Morada do Silêncio

Morada del Silencio

Morada do Silêncio

Un retrato en sepia se muestra en la fachadaUm retrato em sépia mostra na fachada
Una antigua casa hace mucho vacíaUma antiga casa de há muito vazia
Sería solo la imagen de un cuadro olvidadoSeria só a imagem de um quadro esquecido
No vivieran en ella mis mejores díasNão vivessem nela meus melhores dias

El tiempo aún recuerda esas viejas horasO tempo ainda recorda aquelas velhas horas
De voces y risas celebrando la vidaDe vozes e risos celebrando a vida
Antes de que el silencio llegara una mañanaAntes que o silêncio uma manhã chegasse
Vertiendo sueños, cobrando la partidaDespejando sonhos, cobrando a partida

Es nuestro destino, ¿quién de nosotros no se va?É nosso destino, quem de nós não parte?
Desde que nacemos, del principio al finDesde que nascemos, do príncipio ao fim
Y en cada partida morimos un pocoE em cada partida morremos um pouco
Siempre en más pedazos, partidos, al finalSempre em mais pedaços, partidos, enfim

Ventanas que el tiempo cerró para siempreJanelas que o tempo trancou para sempre
Puertas en las que la vida se rindió a cerrojosPortas em que a vida rendeu-se a tramelas
Pasillos que saben de pasos sin retornoCorredores que sabem de passos sem volta
De sueños vencidos cerrando la cancelaDe sonhos vencidos fechando a cancela

En la habitación vacía quedó el recuerdoNo quarto vazio restou a lembrança
Del hijo jugando en la luz que se apagóDo filho brincando na luz que apagou
La vela ya no se sostiene y el viento reclamaA vela já não prende e o vento reclama
En las grietas de la vida, canciones de amorNas frinchas da vida, cantigas de amor

A veces la nostalgia viene a llamar a la puertaPor vezes a saudade vem bater à porta
Como un perro sin dueño buscándonosFeito um cão sem dono a buscar por nós
Pero solo hay silencio: La casa está muertaMas só há silêncio: A casa está morta
Y hasta sus fantasmas saben que están solosE até seus fantasmas sabem que estão sós