Navegando Entre Os Faróis

Navegando Entre Los Faros

Navegando Entre Os Faróis

Era la última vistaEra a visão derradeira
De cada barco partiendoDe cada barco partindo
La luz de un faro a lo lejosA luz de um farol ao longe
La tierra natal desapareciendoA terra Natal sumindo

Quedaban atrás los pueblosAtrás ficavam as aldeias
Las plantaciones ya escasasAs plantações já minguadas
Cualquier destino es esperanzaQualquer destino é esperança
Para aquellos que no tienen nadaPara aqueles que não tem nada

Adiós, padre y madre, bendíganmeAdeus, pai e mãe, me abençoem
Que aún sueño con volverQue eu sonho ainda em voltar
Pero mi tiempo es cortoMas é pequeno o meu tempo
Y tan inmenso es este marE é tão imenso esse mar

Aquí se mezclaron sus sangresAqui mesclaram seus sangues
Sus acentos, sus memoriasSeus sotaques, suas memórias
Y hoy, sus apellidosE, hoje, os seus sobrenomes
Son parte de nuestra historiaSão partes da nossa história

Después de noches eternasDepois de noites eternas
De días de lluvia y de solDe dias de chuva e de Sol
A lo lejos divisaban la tierraAo longe avistavam a terra
En la luz de otro faroNa luz de um outro farol

Si allá la guerra era la leySe lá a guerra era a lei
Aquí, el pan compartidoAqui, o pão compartido
Inmigrantes de mil lugaresImigrantes de mil pagos
Al sur del planeta, unidosAo sul do planeta, unidos

Así llegaron al surAssim chegaram ao sul
Canarios, vascos, gallegosCanários, bascos, galegos
Venían a hacer su AméricaVinham fazer sua América
Intentar un nuevo comienzoTentar um novo começo

Y fueron poblando los camposE foram povoando os campos
Y fueron levantando las ciudadesE foram erguendo as cidades
Uniendo dos continentesUnindo dois continentes
Y dos faros de añoranzaE dois faróis de saudade