Nove Pedaços de Mundo

Nueve Pedazos de Mundo

Nove Pedaços de Mundo

Válgame, Santa MaríaValei-me, Santa María
Señora de mis amoresSenhora dos meus amores
Mi corazón como islaMeu coração feito ilha
Late en el mar de los AçoresBate no mar dos Açores

Nueve pedazos de panNove pedaços de pão
A quien quiera, ofrezcoA quem quiser, ofereço
Ayudadme, San MiguelAjudai-me, São Miguel
En el suelo de un nuevo comienzoNo chão de um novo começo

La abuela preparaba el panA avó preparava o pão
En aquellas mañanas lejanasNaquelas manhãs distantes
Mucho antes de la despedidaBem antes da despedida
De venir al sur, mucho antesDe vir pra o sul, muito antes

Recetas que llegaríanReceitas que chegariam
Por las manos de sus hijasPelas mãos de suas filhas
Sabores que solo existíanSabores que só existiam
En los hogares de las nueve islasNos lares das nove ilhas

Los dulces compartidosOs doces compartilhados
En las mesas de la nueva tierraNas mesas da nova terra
Principio de otro tiempoPrincípio de um outro tempo
Por nuevos campos y montañasPor novos campos e serras

En puertos no siempre alegresEm portos nem sempre alegres
En el pasar de las generacionesNo passar das gerações
Mezclando sangres y sueñosMesclando sangues e sonhos
Acentos, vidas, cancionesSotaques, vidas, canções

Pico, Faial y CorvoPico, Faial e Corvo
Graciosa, Flores, TerceiraGraciosa, Flores, Terceira
Salve la Fiesta del DivinoSalve a Festa do Divino
Terno de Reyes, RatoeiraTerno de Reis, Ratoeira

No me faltes nunca, San JorgeFaltai-me nunca, São Jorge
Por más que pasen los añosPor mais que passem os anos
Mis nietos serán brasileñosMeus netos serão brasileiros
Y mis abuelos, açorianosE meus avós, açorianos