O Fado Se Fez Ao Mar

El Fado Se Hizo Al Mar

O Fado Se Fez Ao Mar

Chegou-me hoje, temprano aúnChegou-me hoje, ainda cedo
Tenía nostalgia en la miradaTinha saudade no olhar
Navegó por las aguas del TajoSingrou as águas do Tejo
Bailó en las olas del marBailou nas vagas do mar

Me habló de sus amoresFalou-me dos seus amores
De una antigua MourariaDe uma antiga Mouraria
De la voz de viejos cantantesDa voz de velhos cantores
Cuando el fado nacíaDe quando o fado nascia

Portugal, ay PortugalPortugal, a! Portugal
Si Lisboa tiene mil fadosSe mil fados tem Lisboa
Mil destinos diferentesMil destinos diferentes
¿Por qué entonces mi alma sientePor que então minh'alma sente
Sólo un rumbo en su cantar?Só um rumo em seu cantar?
Es como si Alfama pudieraÉ como se pudesse Alfama
Ser mi barrio de niñoSer meu bairro de menino
Y yo tuviera mi destinoE eu tivesse o meu destino
Siempre el Tajo navegandoSempre o Tejo a navegar

Cuando luego dijo adiósQuando depois disse adeus
Le pregunté: ¿A dónde vas?Perguntei-lhe: Aonde vais?
Me respondió que eran suyosMe respondeu que eram meus
La tierra, la piedra y el muelleA terra, a pedra e o cais

Que de él era el mar inmensoQue dele era o mar imenso
La noche, el río, la libertadA noite, o rio, liberdade
Pero me dejaba en secretoMas me deixava em segredo
Una gota de nostalgiaUma gota de saudade