Pintura Em Quadro de Ausência

Cuadro de Ausencia en la Pintura

Pintura Em Quadro de Ausência

Tengo la ausencia errante de las chozasTenho a ausência estradeira das taperas
Donde aún los huertos dan sus frutosOnde ainda os pomares dão seus frutos
Caudal del tiempo que en el viento todo se llevaCaudal do tempo que no vento tudo leva
Gente que se fue, mirada vacía, vistiendo lutoGente que partiu, olhar vazio, vestindo luto

Ayer aún ardía la llama en la mechaAinda ontem havia chama no pavio
Velas en el rancho y risas sueltas de niñosVelas pelo rancho e riso solto de criança
Un tazón esperando junto a la puertaUma gamela esperando junto à porta
Y un rosal floreciendo de esperanzaE uma roseira florescendo de esperança

Pero el invierno de estos campos de campañaMas o inverno desses fundos de campanha
Es mucho más frío que las heladas matutinasÉ bem mais frio do que as geadas manhaneiras
Y esta gente que se cansó igual que la tierraE essa gente que cansou igual a terra
Se convirtió en camino, cielo de neón, nube de polvoSe fez estrada, céu de neón, nuvem de poeira

La hierba, poco a poco, se apoderó del patioO pasto, aos poucos, tomou conta do terreiro
Donde el pozo se escondió ya sin valorOnde a cacimba se escondeu já sem valia
Un hornero hizo su nido en la cumbreraUm João-de-barro fez seu ninho na cumeeira
Que se va cayendo reflejando la nostalgiaQue vai caindo retratando a nostalgia

Tengo el silencio de estos tristes pasillosTenho o silêncio desses tristes corredores
De casas viejas como cuadros abandonadosDe casas velhas como quadros de abandono
Puertas abiertas señalando hacia el caminoPortas abertas apontando para a estrada
En la voz del viento preguntando por sus dueñosNa voz do vento perguntando por seus donos

Templos vacíos donde la vida llegó a su finTemplos vazios onde a vida teve um fim
Aunque el tiempo, por ser tiempo, no olvidaEmbora o tempo, por ser tempo, não esquece
Y aún se muestra en el rosal envejecidoE ainda se mostra na roseira envelhecida
Que cada año, sin razón, aún floreceQue a cada ano, sem porquê, ainda floresce