Por Onde Anda a Alma Inquieta do Poeta

¿Dónde anda el alma inquieta del poeta?

Por Onde Anda a Alma Inquieta do Poeta

¿Dónde anda el alma inquieta del poeta?Por onde anda a alma inquieta do poeta?
Que nos dejó, cantando versos de nostalgiaQue nos deixou, cantando versos de saudade
Quizás buscando un rumbo en los caminos que creóTalvez buscando um rumo nas estradas que criou
O buscando algún amor de juventudOu procurando algum amor da mocidade

La sombra grande de tus versos aún veoA sombra grande dos teus versos ainda vejo
Posada suave, en mis libros del estantePousada mansa, nos meus livros da estante
Al mismo tiempo que la tengo así en mis manosAo mesmo tempo que eu a tenho assim nas mãos
Abren sus alas, para volar tan lejosAbrem suas asas, pra voarem tão distante

Solo quien ha tenido madrugadas en la caraSó quem já teve madrugadas pela cara
De esas que los gallos despertaban al cantarDessas que os galos acordavam no cantar
Sabe que el alma de un poeta tiene estrellasSabe que a alma de um poeta tem estrelas
Y versos claros que por sí saben hablarE versos claros que por si sabem falar

¿Dónde anda el alma inquieta del poetaPor onde anda a alma inquieta do poeta
Que cantó versos por la nostalgia de los amigos?Que cantou versos pra saudade dos amigos?
Quizás deambule por el cielo que mereceTalvez andeje pelo céu que ela merece
Y yo quisiera que deambulara aquí conmigoE eu bem queria, que ela andasse aqui comigo

Quién sabe ande en una tropa de camino afueraQuem sabe ande numa tropa estrada à fora
O ronde suave algún silencioOu ronde mansa algum silencio
Quién sabe ande por las tintas de las plumasQuem sabe ande pelas tintas das canetas
Que esbozan versos, por la angustia de una esperaQue esboçam versos, pela angustia de uma espera

Es un desafío traer mi canto así pequeñoÉ um desafio trazer meu canto assim pequeno
Sombra menuda que ante las frondas que expandeSombra miúda que ante as frondes que expande
Y que tu “luz” más allá de la herencia, nos dejóE que tua “luz” alem da herança, nos deixou
Una estrellita, junto al cielo de este río grandeUma estrelita, junto ao céu deste rio grande