De onde vem a minha voz

De dónde viene mi voz

De onde vem a minha voz

La voz del río, lentamenteA voz do rio, lentamente
Fluye sobre la corriente,Desse por sobre a corrente,
Gimiendo desde la fuenteGemendo desde a nascente
Sin importarle a nadie.Sem se importar com ningém!

¿Y de dónde viene mi voz?E a minha vóz de onde vem?
Viene de Ramilo BarcelosVem de Ramilo Barcelos
Y evoca a 'Antônio Chimango'E evoca "Antônio Chimango"
Con espuelazos y mangoSurra de espora e de mango
El tiempo viejo inmortalO tempo velho imortal
Evoca a Lauro RodriguezEvoca Lauro Rodriguez
Que golpea en la caderaQue vem batendo na anca
De su 'Senzala Blanca'De sua "Senzala Branca"
De un Brasil tan desigualDe um Brasil tão desigual"

La voz del tiempo es un gemido,A voz do tempo é um gemido,
No todos lo han oídoNem todos tem ouvido
Para escucharlo, sintiendo,Para escuta-lo, sentindo,
Llorando la ausencia de alguienChorando a ausência de alguém

¿Y de dónde viene mi voz?E a minha vóz de onde vem?
Viene junto al 'Gado Xucro'Vem junto ao "Gado Xucro"
Que Vargas Neto señalaQue Vargas Neto assinala
Envuelta en el 'Poncho y Pala'E envolta no "Poncho e Pala"
Del gaucho Zeca Blau;Do gaúcho Zeca Blau;
Quizás desde dentro de la estanciaTalvez de dentro da estância
Trajo este timbre de machoTrouxe este timbre de macho
O del 'Porteiro de Guachos'Ou do "Porteiro de Guachos"
De Jaime Caetano Braun...Do Jaime Caetano Braun...

La voz del viento me desafía,A voz do vento me enfrenta,
Se convierte en brisa y tormentaSe faz brisa e tormenta
Llega, se va y se ausenta,Se chega, parte e se ausenta,
Vuelve con desdén...Torna voltar com desdém...

¿Y de dónde viene mi voz?E a minha voz de onde vem?
Trae las 'Marcas del Tiempo'Trazendo "Marcas do Tempo"
Viene de Aureliano en su estela,Vem de Aureliano a seu rastro,
De Nilza y Pery de Castro,De Nilza e Pery de Castro,
De Glaucus, Cyro Gavião...De Glaucus, Cyro Gavião...

De Apparicio Silva RilloDe Apparicio Silva Rillo
Que acampa en el 'Pago Vago'Que ao "Pago Vago" se acampa
Y siembra el 'Alma Pampa'E semeia a "Alma Pampa"
Para arraigarse en esta tierra!Pra enraizar neste chão!

La voz de la tierra se alza,A voz da terra levanta,
cada pozo es una garganta,cada poço é uma garganta,
Quizás por eso, es que cantaTalvez por isso, é que canta
En el balde que en él tiene...No balde que nele tem...

¿Y de dónde viene mi voz?E a minha voz de onde vem?
Viene de João Cunha Vargas,Vem de João Cunha Vargas,
De Juca Ruivo y Balbino;De Juca Ruivo e Balbino;
De Alzira Jacques un himno,De Alzira Jacques bum hino,
De Rui y Zeno esa voz,De Rui e Zeno essa voz,
viene de Nogueira Leiria,vem de Nogueira Leiria,
De Retamozo y aseguroDe Retamozo e garanto
Que se escuchará en mi cantoQue há de se ouvir no meu canto
El canto de todos nosotros...O canto de todos nós...