Chute Libre

Caída Libre

Chute Libre

Évadé blanco.Évadé blanc.
Allí vuelo a menudo.J'y vole souvent.
Confidente de las alturas, de una vida que se desvanece.Confident des hauteurs, d'une vie qui se meurt.
La tierra tiene ideas más bien malas.La terre a des idées plutôt moins que bonnes.
Desde arriba, libre de ella, la herida es profunda.D'en haut, libre d'elle, la plaie est profonde.
Arrullada por el ruido de las bombas.Bercée par le bruit des bombes.
Se duerme al ritmo de los obuses que caen...Elle s'endort au rythme des obus qui tombent…
Yo espero un nuevo mes de mayo.Moi j'attends un nouveau mois de mai.
Las ganas de poder volar.L'envie de pouvoir m'envoler.
Dejando mis penas a los mercaderes de miserias.Larguant mes peines aux marchands de misères.
Invitaré a todos los dioses.J'inviterai tous les dieux.
A bailar con lo efímero.À une danse avec l'éphémère.
Antes de vender mi alma a la tierra.Avant de vendre mon âme à la terre.
Disculpen, hermanos.Désolé mes frères.
Si se necesita oro.S'il faut de l'or.
Para comprar su destino, si la apuesta es la vida.Pour acheter son sort. si la mise est la vie.
Para estar aquí...Pour être ici…
Entonces déjenme expresar mi exceso de miedos.Alors laissez-moi dire mon trop plein de peurs.
Quiero estar lejos, quiero estar en otro lugar.Je veux être loin, je veux être ailleurs.
Turbiado por el ruido de las bombas.Troublé par le bruit des bombes.
Me voy al ritmo de los obuses que caen...Je m'en vais au rythme des obus qui tombent…
Yo espero un nuevo mes de mayo.Moi j'attends un nouveau mois de mai.
Las ganas de poder volar.L'envie de pouvoir m'envoler.
Dejando mis penas a los mercaderes de miserias.Larguant mes peines aux marchands de misères.
Invitaré a todos los dioses.J'inviterai tous les dieux.
A bailar con lo efímero.À une danse avec l'éphémère.
Antes de vender mi alma a la tierra.Avant de vendre mon âme à la terre.
Hermosa locura creer que se puede ver.Belle folie que celle de croire qu'on peut y voir.
Hum... no, no, no, no se puede creer que se puede ver.Hum… non, non, non, on ne peut croire qu'on peut y voir.
Hum... no, no, no, no se puede creer que se puede ver.Hum… non, non, non, on ne peut croire qu'on peut y voir.
Hermosa locura creer que se puede ver.Belle folie que celle de croire qu'on peut y voir.
Que se puede ver.Qu'on peut y voir.
Que se puede ver.Qu'on peut y voir.
Oh no....Oh non....