Ben Annemi Ýsterim

Ich will meine Mutter

Ben Annemi Ýsterim

Holz auf meinem Rücken, was hast du aus mir gemacht?Daðda belimde odun, beni ne hale kodun
Auf dem Feld eine Frau, im Haus eine bereitstehende Dame.Tarlada ýrgat avrat, hanede hazýr hatun

Ein Schiff in meinem Bauch, Gold in meinem Fleisch,Bir uþak göbeðimde, altýsý eteðimde
Sieben haben mich fertiggemacht, dieser Mund in der Erinnerung.Yedi bitirdi beni, anandaki o çene

Die Sorgen der Welt, als ob das nicht genug wäre,Dünyanýn gailesi, yetmezmiþ gibi bir de
Wenn die Hände weggezogen werden, bist du am Ende bei mir.El ayak çekilince, sen bitersin dibimde

Lass die Kemençe spielen, ich will einen Horon tanzen,Uy çalsýn kemençeler de, ben bir horon tepeyim
Die Schwiegermutter soll platzen, lass wenigstens meine Wölfe los.Çatlasýn kaynýmgiller, bari kurtlarým dökeyim

Ich sammle die Haselnüsse, zerbrechen musst du sie,Fýndýðý ben toplarým, kýrmasý sana düþer
Oh, deine Hände sind gut, geh geh, dehne dich und sprich.Uy ellerin iyisi, geh geh gerinip þiþer

Ich fror am Vaterhaus, es brennt in meinen Augen,Üþüdüm senden baba ocaðý, gözümde tüter
Oh, ungerechte Welt, reicht deine Kraft immer nur für uns?Uy adaletsiz dünya, gücün hep bize mi yeter?

Ich hatte ein Baby aus Stoff, in meinem Tuch meine Träume,Bir bezden bebem vardý, bohçamda hayallerim
Meine Jugend ist halb geblieben, ich will meine Mutter.Kýzlýðým yarým kaldý, ben annemi isterim