De Mardin

De Mardin

De Mardin

In Mardin, der leidvolle Stern von NemrutBe Mardin, Nemrut’un çileli yıldızı
Die Frauen haben schon als Mädchen strahlend weiße Henna in ihrem dichten HaarKadınlarının daha kızken ağarırmış kan kınası gür saçları
Sie trösten all die SündenAklarmış bütün günahları
Komm schon, MardinDe haydi Mardin
Am wenigsten privilegiert, am meisten verloren, am unregistriertestenEn imtiyazsız, en yok, en kayıt dışı
Wie viele Wunden gibt es, wie viel Geduld, wie viele Geschwüre nochKaç cifa var, kaç tevekkül daha kaç çıban başı
Erzähl uns die Essenz, komm schonAnlatmalı esasını hadi
Es gibt kein Einverständnis, das die Tränen meiner Augen ertragen könnenYoktur rızam kurdu gözümün yaşı
Komm schon, MardinDe Mardin
Ich bin das Stimmrecht, das du zum Schweigen gebracht hastBen susturulduğun söz hakkınım
Nimm zur Kenntnis, ich bin Zeuge des Blutes der Frauen, die gerissen wurdenKaydet ki şahidiyim o koparılan kadınların kanı
Wie oft hat die Asche des Phoenix, der aus seiner Seele geboren wurde, sein Leben gegeben?Canını canından kaç defa doğuran o kül Zümrüt-ü Anka’nın