De Mardin

De Mardin

De Mardin

Ô Mardin, étoile tourmentée de NemrutBe Mardin, Nemrut’un çileli yıldızı
Les femmes, même jeunes, ont les cheveux noirs comme l'encreKadınlarının daha kızken ağarırmış kan kınası gür saçları
Elles pleurent tous les péchésAklarmış bütün günahları
Allez, MardinDe haydi Mardin
Le plus démuni, le plus oublié, le plus marginaliséEn imtiyazsız, en yok, en kayıt dışı
Combien de cicatrices, combien de souffrances encore à porterKaç cifa var, kaç tevekkül daha kaç çıban başı
Il faut raconter l'essentiel, allezAnlatmalı esasını hadi
Je ne suis pas d'accord, les larmes de mes yeux ne sont pas en vainYoktur rızam kurdu gözümün yaşı
Ô MardinDe Mardin
Je suis la voix que tu as réduite au silenceBen susturulduğun söz hakkınım
Sache que je suis témoin du sang de ces femmes arrachéesKaydet ki şahidiyim o koparılan kadınların kanı
Celle qui a donné la vie à son âme, cette cendre du Zümrüt-ü Anka.Canını canından kaç defa doğuran o kül Zümrüt-ü Anka’nın