Ey Aşk

Hé Liefde

Ey Aşk

Ik draaide, draaide, vroeg de wereldDöndüm döndüm, âlime sordum
Ik zei: Waarom is de tirannie van de wrede?Dedim: Neden zalimin zulmü?
Zelfs genade werd een ziekteMerhametten de maraz oldu
Ik vroeg: Wat is de kennis van de wereld?Dedim: Nedir âlemin ilmi?

Ik was blij, lachte in de rozen tuinBir sevindim, güldüm gülün bağında
Ik worstelde, stopte bij de voeten van de dienaarBir çırpındım, durdum kulun ağında
Bij een genotvolle schoot van een geliefdeBir zevküsefaya yâr kucağında
Mijn hoofd bereikte de hemel, ik sloeg tegen de steenBir göğe erdi başım bi' vurdum taşa

Hé liefdeEy aşk
Als in een diepe zee duikenDerin bir suya dalar gibi
Als de weg naar huis zoekenEvin yolunu arar gibi
Als mijn moeder mijn haar kamtAnnem saçlarımı tarar gibi
Zoek ik altijd toevlucht bij jouDaima sana sığınırım
Hé liefdeEy aşk
Als in een diepe zee duikenDerin bir suya dalar gibi
Als de weg naar huis zoekenEvin yolunu arar gibi
Als mijn moeder mijn haar kamtAnnem saçlarımı tarar gibi
Zoek ik altijd toevlucht bij jouDaima sana sığınırım

Ik was blij, lachte in de rozen tuinBir sevindim, güldüm gülün bağında
Ik worstelde, stopte bij de voeten van de dienaarBir çırpındım, durdum kulun ağında
Bij een genotvolle schoot van een geliefdeBir zevküsefaya yâr kucağında
Mijn hoofd bereikte de hemel, ik sloeg tegen de steenBir göğe erdi başım bi' vurdum taşa

Hé liefdeEy aşk
Als in een diepe zee duikenDerin bir suya dalar gibi
Als de weg naar huis zoekenEvin yolunu arar gibi
Als mijn moeder mijn haar kamtAnnem saçlarımı tarar gibi
Zoek ik altijd toevlucht bij jouDaima sana sığınırım
Hé liefdeEy aşk
Als in een diepe zee duikenDerin bir suya dalar gibi
Als de weg naar huis zoekenEvin yolunu arar gibi
Als mijn moeder mijn haar kamtAnnem saçlarımı tarar gibi
Zoek ik altijd toevlucht bij jouDaima sana sığınırım