Shame and Sorrow

Vergüenza y Dolor

Shame and Sorrow

Rostros en la luz moribunda de un día olvidadoVisages in the dying light of a long forgotten day
Traen dulces recuerdos no deseados a mi menteBring sweet memories unbidden to my mind
Una fotografía desgastada se ha convertido en mi cruzA faded worn out photograph has become my cross to bear
Un cobarde, dejé todo atrásA coward I left everything behind

Hubo un fuego ese año, mi hermano perdió su pierna en la guerraThere was a fire that year, my brother lost his leg in the war
Por la Unión lo dio todo, pero en Shiloh tomaron aún másFor the Union he gave everything, but at Shiloh they took even more

Me doy la vuelta y me alejo con vergüenza y dolorI turn and walk away in shame and sorrow
Pero el agarre del demonio me vuelve a jalarBut the demon's grip pulls me back again

El brillante estribillo de un himno de batalla era el himno en nuestros labiosThe bright refrain of a battle hymn was the anthem on our lips
El día que dejamos el hogar, primavera de 1862The day we left home, spring 1862
Por un camino hundido llamado El Nido de Avispas, frente al fuego de los cañonesFor a sunken road called The Hornets' Nest, in the face of the cannons' fire
En palabras de Pearson, '¡Por Dios, lo lograremos!'At Pearson's words, "By God we'll see it through"

Y en la lucha en el bosque, las flores cubrieron a nuestros muertosAnd at the fight in the grove, the blossoms they covered our dead
Cuando Johnston de los Rebeldes cayó, incluso los Chaquetas Azules inclinaron la cabezaWhen Johnston of the Rebels fell even the Bluecoats lowered their heads

Y cuando despierto en la noche, lloro para mí mismo, '¿Qué he hecho?'And when I wake in the night I cry to myself, "What have I done?"
Por los seres queridos que he abandonado, ahora estoy condenado a esta existencia miserable y soloFor the loved ones I've forsaken now I'm doomed to this wretched existence alone