O Moleque

El Chico

O Moleque

El chicoO moleque
(Vinicius Castro)(Vinicius Castro)

Mira a nuestro chico, mamá,Olha o nosso moleque, mainha,
Que ya es horaQue já é hora
Se levanta tempranoEle acorda cedo
Con el lápiz en el dedo y va a la escuelaCom o lápis no dedo e vai pra escola

Mira a nuestro chico, mamá,Olha o nosso moleque, mainha,
Que viene ahoraQue vem agora
Viene sonrienteEle vem sorridente
Con el lápiz en los dientes y siempre a tiempoCom o lápis no dente e sempre na hora

Si Dios le dio piernas, mamá,Se Deus lhe deu pernas, mainha,
Él se vaEle vai embora
Por eso no llores, mamá,Por isso não chora, mainha,
Ni vigiles la puertaNem vigia a porta

Que Dios nos dé fuerzas, mamá,Que Deus nos dê forças, mainha,
Él se vaEle vai embora
Como nosotros un díaComo nós fomos um dia
Cerremos la puertaFechemos a porta

Mira a nuestro chico, mamá,Olha o nosso moleque, mainha,
Que creció de repenteQue cresceu de repente
Y nos dejóE deixou a gente
Con el coco y el hada de los dientesCom o bicho papão e a fada do dente

Mira a nuestro chicoOlha o nosso moleque
Que ya no nos necesitaQue já não precisa de nós
Siente miedo, pero no correEle sente medo, mas não vem correndo
A nuestros brazosPros nossos lençóis

El chico no llora, mamá,O moleque não chora, mainha,
Ni siquiera tiene ganasE vontade nem tem
Se sacude en el tren por la mañanaSacode no trem de manhã
Y no siempre llega a tiempoNem sempre chega na hora

El chico no llora, mamá,O moleque não chora, mainha,
Pero recuerda tan bienMas se lembra tão bem
Tus abrazos fuertes, tus besos,Dos teus abraços fortes, teus beijos,
En el balanceo del trenNo balanço do trem

El chico no sabe, mamá,O moleque não sabe, mainha,
Así como nadieAssim como ninguém
Que esta historia terminaQue essa história termina
Y comienza de nuevo cada añoE começa de novo todo ano que vem

Mira a nuestro chico, mamá,Olha o nosso moleque, mainha,
Casándose tambiénSe casando também
Y en este pobre verso descubreE nesse verso pobre descobre
Que necesita a alguienQue precisa de alguém

Su eterna mujer es reinaSua eterna mulher é rainha
De su hogar y tambiénDo seu lar e também
Consuela a un chico en la puertaConforta um moleque na porta
Esperando su bienEsperando seu bem