Carcaça

Carcasa

Carcaça

Por la mujer que te perdona todos los díasPela mulher que te perdoa todo dia
Por el jefe que te explota a la fuerza brutaPelo patrão que te explora a força bruta
Y por la vida que te traga en sorbos superficiales:E pela vida que te engole em goles rasos:
¿Quién aquí se opondrá a la razón que Dios creó?Quem aqui será contrário à razão que Deus criou?

Es por la fuerza que se escapa en dosis cortasÉ pela força que se esvai em doses curtas
Es por la rabia que te quema el pecho flacoÉ pela raiva que te queima o peito magro
Por todo aquello que te ata al fango caliente:Por tudo aquilo que te prende à lama quente:
¿Quién aquí será compasivo con la razón que Dios creó?Quem aqui será clemente à razão que Deus criou?

Por la corbata, por tu itinerarioPela gravata, pelo teu itinerário
Por la avaricia, por la lógica cristianaPela ganância, pela lógica cristã
Por la fanfarronería y el buen juicio del verdugoPela bravata e o bom senso do carrasco
Por al menos una lágrima de amorPor pelo menos uma lágrima de amor

Es por la lengua, por la piel y por el pelo.É pela língua, pela pele e pelo pêlo.
Es por el cuero arrancado sin piedadÉ pelo couro arrancado sem ter dó
Es por la brasa que te marca la carcasaÉ pela brasa que te marca a carcaça
¿Quién aquí no encuentra gracia en la razón que Dios creó?Quem aqui não acha graça da razão que Deus criou?

Es por el suelo que se resquebraja al toque del aguaÉ pelo solo que se racha ao toque da água
Y te lapida en tallo seco: alma en polvoE te lapida em caule seco: alma em pó
Por las cuestiones de naturaleza bestialPelas questões de natureza bestial
¿Quién aquí encuentra aceptable esta razón que Dios creó?Quem aqui acha legal essa razão que Deus criou?

Por el chantaje, por tu estafaPela chantagem, pelo teu estelionato
Por lo innato sobornando tu visiónPelo Inato subornando tua visão
Por todo aquello que de hecho es realPor tudo aquilo que de fato é real
¿Quién aquí considera normal esta razón que Dios creó?Quem aqui acha normal essa razão que Deus criou?

En nombre de la guerra,Em nome da guerra,
Del honorDa honra
Y de todo lo que conviene:E de tudo que convém:
En nombre del padre,Em nome do pai,
Del hijoDo filho
Y del espíritu de alguien.E do espírito de alguém.