Smoke On The Water: el significado de la canción de Deep Purple

La caótica historia de Smoke On The Water y su significado ayudan a entender por qué la canción de Deep Purple sigue siendo uno de los grandes clásicos del rock en inglés hasta el día de hoy. 

No sería exagerado afirmar que pocas canciones son tan reconocibles al instante como esta pista de la banda británica. El tema se lanzó por primera vez en el álbum Machine Head (1972). 

El inconfundible riff de guitarra llevó a Smoke On The Water a la lista de las 100 mejores canciones de hard rock del canal VH1, dando una muestra de su fuerza y ​​poder. 

Lo que no todo el mundo sabe es que detrás de este gran éxito de Deep Purple hay un relato vívido de un evento real que casi se convierte en tragedia. ¡Descubre el significado de Smoke On The Water!

Significado de Smoke On The Water, de Deep Purple: la canción que tiene uno de los riffs de guitarra más conocidos del rock

La historia detrás de Smoke On The Water, de Deep Purple, le da un significado casi como una verdadera crónica musical de un evento memorable.

Todo comenzó en 1971, mientras la banda británica trabajaba en el álbum Machine Head, en Ginebra, Suiza. El evento se menciona justo en el primer verso de la canción.

We all came out to Montreaux

Todos nos fuimos a Montreaux

On the Lake Geneva shoreline

En la orilla del lago de Ginebra

To make records with a mobile

Para grabar en un estudio móvil

We didn’t have much time

No tuvimos mucho tiempo

Deep Purple estaba reunido en el Casino de Montreux, donde grababa el nuevo disco y asistía a la despedida de la banda Frank Zappa & The Mothers of Invention.

Fue entonces cuando el lugar se convirtió en el escenario de un incendio devastador causado por una bengala. El resultado fue “humo sobre el agua”, en referencia al incendio en las orillas del lago de Ginebra.

Accidente con potencial de tragedia: la historia de Smoke On The Water

El público ya estaba inquieto por problemas técnicos durante el concierto de Frank Zappa. Pero el caos se desencadenó después de que una bengala golpeara el techo de madera, como dice la letra.

But some stupid with a flare gun

Pero algún estúpido con una bengala

Burned the place to the ground

Incendió todo el lugar

El incendio creció rápidamente, consumiendo el casino y casi todo el equipo de Deep Purple. Sin embargo, la evacuación del público fue, de cierto modo, organizada y no hubo informes de fatalidades.

They burned down the gambling house

Quemaron el casino

It died with an awful sound

Se vino abajo con un sonido horrible

Funky Claude was running in and out

Funky Claude entraba y salía corriendo

Pulling kids out the ground

Sacando fuera a los niños

Todo indica que el éxito en la evacuación se debió a la rápida intervención de los bomberos y de Claude Nobs, el “Funky Claude” mencionado en la letra.

Del caos a la redención: los entretelones de la canción

Mientras el edificio del casino ardía en llamas, los integrantes de Deep Purple fueron llevados a un casino vecino, el Grand Hôtel de Territet, desde donde podían presenciar el extraño espectáculo del humo sobre el agua.

El bajista Roger Glover llegó a describir el incendio como una explosión de fuegos artificiales, lo que inspiró la composición de la música.

Aunque el incidente retrasó la producción del álbum Machine Head, también permitió que la banda finalizara la nueva canción con calma. Así, pudieron combinar el inconfundible riff de Ritchie Blackmore con la poderosa voz de Ian Gillan para crear un himno atemporal.

Significado de Smoke On The Water: la genialidad de Ritchie Blackmore y la acusación de plagio

Cuenta la leyenda que el guitarrista Ritchie Blackmore tuvo una inspiración inusual para componer uno de los riffs más famosos de la historia de la música. Según el bajista Roger Glover, la intención del colega era crear una interpretación propia de una versión invertida de la Quinta Sinfonía de Beethoven.

El guitarrista habría tocado la música clásica al revés, invirtiendo el orden de la composición. El riff fue así compuesto en un estilo tradicionalmente medieval, en “cuartas”.

Otra teoría sugiere que el guitarrista, en realidad, habría plagiado al compositor brasileño Carlos Lyra, en su pista Maria Moita. El productor Claude Nobs era un gran fanático de la bossa nova y habría presentado el tema brasileño a los de Deep Purple, pero el hecho nunca fue oficialmente comprobado.

Lo que se sabe es que la composición de Blackmore no ocurrió de la noche a la mañana. Se supone que jugó con el arreglo durante muchos años antes de llegar a la versión final de Smoke On The Water.

Confusión con la policía casi interrumpe la creación de Smoke On The Water

Después de ser impedidos de continuar grabando Machine Head en el Casino de Montreux, los miembros de Deep Purple se vieron sin lugar para continuar el trabajo.

Inicialmente, improvisaron sesiones de grabación en un camión que funcionaba como estudio móvil de los Rolling Stones. Sin embargo, no pasó mucho tiempo antes de que el lugar fuera clausurado por la policía suiza, lo que imposibilitó la continuación de los trabajos.

When it all was over

Cuando todo había terminado

We had to find another place

Tuvimos que encontrar otro lugar

But Swiss time was running out

Pero el tiempo en Suiza se estaba acabando

It seemed that we would lose the race

Parecía que no lograríamos llegar a tiempo

Claude Nobs, entonces, sugirió que el grupo se instalara en el Grand Hôtel de Territet, donde fue posible continuar los ensayos y grabaciones. 

We ended up at the Grand Hotel

Terminamos en el Grand Hotel

It was empty, cold and bare

Estaba vacío, frío y sin nadie

But with the Rolling truck Stones thing just outside

Pero con el camión de Rolling Stones afuera

Making our music there

Grabamos nuestra música allí

Fue allí donde el grupo conoció el nuevo riff de Blackmore y llegó a la letra de Smoke On The Water, con el vívido recuerdo del incendio que ocurrió días antes.

Éxito casi instantáneo

Ninguno de los integrantes de Deep Purple creía que Smoke On The Water sería un gran éxito, pero se sorprendieron cuando la pista se convirtió en un clásico instantáneo del rock.

Aclamada tanto por los fans como por los medios especializados, la pista estuvo entre las más escuchadas en las listas de Estados Unidos y de países de América del Norte, Europa y África, además del propio Reino Unido, tierra natal del grupo.

Este temazo también llegó al puesto 11 en la lista de las 100 Mejores Canciones de Hard Rock del canal de televisión VH1.

Las mejores frases de rock

Ahora que conoces la historia de Smoke On The Water y su significado, ¡sumérgete en otras grandes composiciones del género: comparte las mejores frases de canciones de rock! 🤟

Traducido y adaptado por Taylor Oliveira.

Te puede interesar…

• Las mejores canciones de los 70: recuerda 20 éxitos en inglés
• Comfortably Numb: significado de la enigmática canción de Pink Floyd
• Let It Be: el significado de la famosa canción de The Beatles
• Día Mundial del Rock: ¿por qué esta fecha es tan especial?