Balanço do Vento

Balance del Viento

Balanço do Vento

Esta guitarra solía ser un árbolEssa viola já foi árvore
Ya ha bailado con el vientoJá balançou com o vento
Fue refugio de vaquerosFoi pouso de boiadeiro
Y hoy es un hermoso instrumentoE hoje é um lindo instrumento

Nacida en el monteFoi nascida lá no mato
Y criada a la intemperieE criada no relento
Hoy vive en la ciudadHoje vive na cidade
Demostrando su talentoDemonstrando seu talento

Guitarra en mi pasadoViola no meu passado
En su sombra dormíNa sua sombra dormi
Su perfume deliciosoO seu perfume gostoso
Cuántas veces sentíQuantas vezes eu senti

Guitarra, sus hermosas ramasViola seus lindos galhos
Fueron refugio de la juritiForam pouso da juriti
Me despertaba tempranoMe despertava cedinho
El cantor bien-te-viO cantador bem-te-vi

Guitarra por tu causaViola por sua causa
Cuántas veces lloréQuantas vezes eu chorei
Cuántas noches al serenoQuantas noites no sereno
Tu cuerpecito abracéO seu corpinho abracei

Guitarra por tu punteoViola por seu ponteado
Cuánto llanto derraméQuanto pranto derramei
Con tu aire de jovencitaCom seu jeito de mocinha
Del sertón, eres la reinaDo sertão tu és a rainha
No pude ser tu reyNão pude ser o seu rei

Guitarra, tus cuerdasViola as suas cordas
Cuando suenan me erizanQuando tocam me arrepia
En manos de otros guitarristasNas mãos de outros violeiros
Que te aprietan y maltratanQue te aperta e judia

Guitarra, mi celosViola o meu ciúme
Por ti se volvió maníaPor você virou mania
Si te veo en otros brazosSe eu te vejo em outros braços
Siento una gran agoníaEu sinto grande agonia

Guitarra, no me conformoViola eu não me conformo
Con la evolución del tiempoCom a evolução do tempo
Pues te transformaronPois transformaram você
De árbol a instrumentoDe árvore para instrumento

Guitarra por esoViola por causa disso
Es grande mi sufrimientoÉ grande o meu sofrimento
Porque tus ramas florecidasPorque seus galhos floridos
No salen de mi pensamientoNão sai do meu pensamento
Porque tus ramas florecidasPorque seus galhos floridos
No salen de mi pensamientoNão sai do meu pensamento