Ah, Meu Rio Grande

Ah, Mi Río Grande

Ah, Meu Rio Grande

Traigo sangre criollaEu trago sangue crioulo
Mi gateado tambiénO meu gateado também
Seguimos en el mismo campoSeguimos no mesmo campo
Cuidando el ganado de alguienCuidando o gado de alguém
Probando unos cobres más fuertesTenteando uns cobre mais forte
Mejora de los días que vienenMelhora dos dias que vêm

Para quien madruga ensilladoPra quem madruga estrivado
El día empieza más tempranoO dia empeça mais cedo
Bozal destino camperoBuçal destino campeiro
Recorriendo lo profundo del campoRecorrrendo fundo de campo
De compañero, los perros ovejerosDe parceiro, os cusco oveiro
Y un viejo de cabellos blancosE um velho cabelos brancos

Ah, mi Río GrandeAh, meu Rio Grande
De tantas invernadasDestas tantas invernadas
Del bramido fuerte del toroDo berro grosso de touro
De los baios y moros fletesDos fletes baios e mouros
De las marcas grabadas en el cueroDas marcas lavradas no couro
Sobre la grupa de la manadaSobre a anca da manada

Ah, mi Río GrandeAh, meu Rio Grande
Mi tierra y la de DiosQuerência minha e de Deus
De los establecimientos bien pobladosDas estâncias bem povoadas
De la peonada bien montadaDa peonada bem montada
En criollos de cola atadaEm crioulos de cola atada
Mi tierra y la de los míosQuerência minha e dos meus

Qué hermoso, mi compatriotaCosa linda, meu Patrício
Reunir el ganado pampaRepontar o gado pampa
Cruzar arroyos y bosquesRepassar grota e restinga
Llanura amplia y corredorVárzea larga, e corredor
Golpeando espuelas y cencerrosBatendo espora e cincerro
En los flecos del tiradorNos flecos do tirador

En el campo todo es peleaNo campo tudo é peleia
A toda hora, todo el tiempoToda hora, o tempo inteiro
Caer la tarde, regreso a casaCai a tarde, volto “às casa”
Cebando un mate, guardando las garrafasCevo um mate, “guardo as garra”
Y sigo cantando milongaE sigo cantando milonga
Al compás de la guitarraAo compasso da guitarra