Coração do Rio Grande

Corazón del Río Grande

Coração do Rio Grande

En las alas del viento, un grito de esperanzaNas asas do vento, um grito de esperança
Un pueblo que no se doblega, sino que avanzaUm povo que não se dobra, mas avança
Con manos curtidas rehacen la historiaCom mãos calejadas refazem a história
Levantando nuestros hogares y nuestra memoriaReerguendo nossos lares e nossa memória

En el campo donde la vida brotaNo campo onde a vida brota
El Sol renace, calienta y alientaO Sol renasce, aquece e alenta
En el pecho del gaucho, la fuerzaNo peito do gaúcho, a força
Es llama que nunca se apaga, solo aumentaÉ chama que nunca se apaga, só aumenta

Aun cuando los vientos soplan en contraMesmo quando os ventos sopram contra
Y las aguas brotan del sueloE águas brotam do chão
En el alma del gaucho siempre hay un norteNa alma do Gaúcho há sempre um norte
Solidaridad en la reconstrucciónSolidariedade na reconstrução

Levanta, Río GrandeLevanta, Rio Grande
Pueblo fuerte y guerreroPovo forte e guerreiro
Reconstruyendo la tierra amadaReconstruindo a terra amada

Levanta, Río GrandeLevanta, Rio Grande
Pueblo fuerte y guerreroPovo forte e guerreiro
Reconstruyendo la tierra amadaReconstruindo a terra amada
Somos un solo corazónSomos um só coração

Las cicatrices son marcas de la luchaAs cicatrizes são marcas da luta
Testigos de nuestra resistenciaTestemunhas de nossa resistência
Y cada nuevo día es una victoriaE cada novo dia é uma vitória
En la unión nuestra esenciaNa união a nossa essência

El cielo es más azul sobre el pampaO céu é mais azul sobre o pampa
Y el futuro brilla en cada miradaE o futuro brilha em cada olhar
Gaucho, de pie, levanta tu lanzaGaúcho, de pé, ergue a tua lança
Y vamos juntos, cuidar nuestra tierraE vamos juntos, nossa terra cuidar

Levanta, Río GrandeLevanta, Rio Grande
Pueblo fuerte y guerreroPovo forte e guerreiro
Reconstruyendo la tierra amadaReconstruindo a terra amada

Levanta, Río GrandeLevanta, Rio Grande
Pueblo fuerte y guerreroPovo forte e guerreiro
Reconstruyendo la tierra amadaReconstruindo a terra amada
Somos un solo corazónSomos um só coração