Numa Cruzada de Campo

En una travesía por el campo

Numa Cruzada de Campo

En una travesía por el campo, suelto el caballo en el caminoNuma cruzada de campo, boto o pingo na estrada
Un sombrero de ala ancha me protegía del vientoUm sombrero de aba larga, me defendia do vento
A mi lado un gaucho también vaNo meu acompanhamento um fronteiriço também vai
De vez en cuando un grito de ánimoVolta e meia um sapucay
Para acelerar el paso lentoPra apurar o trote lento

Con la yegua atada, cruzando cercos y pantanosCom a égua de a cabresto, cruzando cerca e banhado
El potrillo a mi lado, asustado por el tormentoO potrilho do meu lado, se assustava com o tormento
Al galope pero qué tiempo, ya no se veía nadaAla maula mas que tempo, já não se via mais nada
Solo la yegua relinchabaSó a égua relinchava
En armonía con el vientoEm sinfonia com o vento

Una gateada rosilla, pateadora y revoltosaUma gateada rosilha, coiceira e sotretona
Mordedora, indomable, flor de arisca y astutaMordedeira, redomona, flor de arisca e matreira
Pero aún era coqueta, criolla pura y hermosaMas ainda era faceira, crioula pura e lindaça
Haciendo alguna travesuraFazendo alguma arruaça
Queriendo llegar primeroQuerendo chegar primeiro

¡Grita, caballo!Num Grito, êra cavalo
Tira de esta yegua, compañeroPuxa esta égua parceiro
Tenemos que volver rápidoTemos que voltar ligeiro
Para no complicar al patrónPro patrão não complicar
Deja la yegua en el corralLarga a égua na mangueira
Si quieres, puedes atarlaSe quiser pode amarrar
Después de parirDepois de botar em cria
Llévala al otro ladoLeva pro lado de lá