Quando Se Vai Um Cavalo

Cuando se va un caballo

Quando Se Vai Um Cavalo

En medio del campo extensoNo meio do campo largo
Se encuentra plantado un amigoEstá plantado um amigo
Compañero de las jornadas camperasParceiro das campereadas
De confianza y mucha feDe confiança e muita fé
Un hermano de las riendasUm irmão dos arreios
Que nunca me dejó a pieQue jamais deixou-me de a pé

Son pocas las palabrasSão poucas as palavras
Para expresar mi añoranzaPra contar minha saudade
Los días se van, los años pasanPelos dias vão-se os anos
Que el tiempo sin piedadQue o tempo sem piedade
Como soberano separaPor soberano aparta
A un centauro por la mitadUm centauro pela metade

Cuando se va un caballoQuando se vai um cavalo
Silencia el galpónSilencia o galpão
Ninguno es igual al otroNenhum é igual ao outro
Pero ambos tienen devociónMas os dois tem devoção
Quedan las riendas solitariasFicam arreios solitos
Cuando se separan hermanosQuando se apartam irmãos

Mis ojos están nubladosMeus olhos estão nublados
Y mi alma traspasó el SolE minha alma tranpôs o Sol
Quién sabe después de las lunasQuem sabe depois das luas
Frente al galpón de inviernoDe fronte ao galpão de inverno
Ensille el mismo caballoEncilhe o mesmo cavalo
Para ser centauro en lo eternoPra ser centauro no eterno

Aun así tendré añoranzaAinda assim terei saudade
De curar ganado enfermoDe curá gado bichado
Poniendo toda la cuerdaBotando de toda corda
En las manos de un mal costeadoNas aspas dum mal costeado
Mi lazo de toro coloradoMeu laço de boi brasino
Ajustando en mi gateadoCinchando no meu gateado

Cuando se va un caballoQuando se vai um cavalo
Silencia el galpónSilencia o galpão
Ninguno es igual al otroNenhum é igual ao outro
Pero ambos tienen devociónMas os dois tem devoção
Quedan las riendas solitariasFicam arreios solitos
Cuando se separan hermanosQuando se apartam irmãos