Um Canto a Égua Madrinha

Un Canto a la Madrina Yegua

Um Canto a Égua Madrinha

Se levanta el polvoSe levanta a polvadera
En el horizonte distanteNo horizonte distante
Y el sudor de la caballadaE o sudor da cavalhada
Se mezcla con el sabor del mateSe mescla ao sabor do mate
Relinchos en armoníaRelinchos em sintonia
Con los acordes del amanecerCom os acordes da alvorada
Y el tropel en mi menorE o tropel em mi menor
Hace el costado para la guitarraFaz costado pra guitarra

Resuena en el alma el golpear de cascosRetumba na alma o bater de cascos
Escuchando el compás para iluminar el díaOuvindo o compasso pra clarear o dia
Una sinfonía al gusto camperoUma sinfonia ao gosto campeiro
Con el rugido del amargo se convierte en melodíaCom o ronco do amargo se faz melodia

Orgullo de la pampa, tropilla buenaOrgulho do pampa tropilha buenaça
Sale haciendo gracia el sincero encaminaSai fazendo graça o sincerro encaminha
Relinchos, bufidos y un soltar de patasRelinchos, bufidos e um soltar de patas
Va punteando al trote la madrina yeguaVai ponteando a trote a égua madrinha

Mientras el suelo tiembla un sapucayEnquanto o chão estremece um sapucay
Que adormeceQue adormece
Se levanta abriendo el pecho y se agrandaSe levanta abrindo o peito e se agranda
Dicho y hechoDito e feito
Yendo al encuentro de la tropilla destapando estas lomasIndo de encontro à tropilha destapando estas coxilhas
Como si fuera una plegariaComo se fosse uma prece

Cerrando los encuentros en ancas mojadasPechando os encontros em ancas molhadas
Ni ven los arroyos cortando los caminosNem viram aguadas cortando os caminhos
Pues no van solos, van en manadaPois não vão sozinhos vão em debanda
Y la noche se agranda, negando los cariñosE a noite se agranda, negaceando os carinhos

Mientras el suelo tiembla un sapucayEnquanto o chão estremece um sapucay