My Old Man's Ballad

Balada de mi viejo

My Old Man's Ballad

Mi padre era un hombre amargado, trabajó hasta que murióMy father was a bitter man, he worked til he was dead
Durante veinte años trabajó, pero mi familia fue alimentadaFor twenty years he toiled but my family was fed
Mi madre lloró durante un día entero, pero cuando ese día terminóMy mother cried for one full day, but when that day was done
La fábrica la llamó y pidió por mí, su único hijoThe factory called her up and asked for me, her one and only son

La vida de fábrica es todo lo que tengo, un club todo incluidoThe factory life is all I have, an all inclusive club
Cuando termino mi día de trabajo, me dirijo al barWhen my full day of work is done, I head down to the pub
Una balada para el hombre trabajador, el proletariadoA ballad for the working man, the proletariat
Trabajamos, esclavizamos, vivimos, morimos, y pronto, nos levantaremosWe work, we slave, we live, we die, and soon, we will rise up

Levántate y luchaStand up, And fight
Tantos sentados sin hacer nada, ¿nadie consciente de nuestra clase?So many sitting idly by is no one conscious of our class
Levántate y luchaStand up, and fight
Nunca terminará la explotación, nuestra conciencia sufre, y así morimosNever will the exploitation end our conscience suffers, and so we die

Sé que no soy más que un hombre comúnI know that I am naught but just an ordinary man
No soy muy inteligente, pero Dios me ayude, hago todo lo que puedoI'm none too smart, but God help me, I do all that I can
Y cuando miro los ojos inocentes de mis hijosAnd when look upon my children's unsuspecting eyes
Mi corazón se entristece al verlos corrompidos por las mentiras del sistemaMy heart grows sad as I see them corrupted, by the systems lies

Si muriera hoy, sé que iría directo al infiernoIf I should die today I know that I'd go straight to hell
Miraría al diablo a los ojos, tocaría su campana de fuegoI'd look the devil in the eyes, I'd ring his fiery bell
Y luego iría al cielo y vería a mi padre una vez másAnd then I'd go to heaven and see my father once again
Él me miraría de arriba abajo y diría hijo...He'd look me up, he'd look me down and say son………
¿Dónde demonios has estado?Where on earth have you been?