Roque das antigas

Roque de antaño

Roque das antigas

Roque de antañoRoque das antigas
(Vinicius Castro)(Vinicius Castro)

Adán, cuida bien tu costillaAdão, toma cuidado com a tua costela
Porque es todo lo que ella quiere de tiQue é tudo que ela quer de você

Aquiles, ponte unos buenos zapatos rápidoAquiles, vá calçar um bom sapato depressa
Que tu talón no puede quedar al descubiertoQue o teu calcanhar não pode aparecer

Sansón, te daré un consejoSansão, eu vou te dar um conselho
Esconde tu cabello al anochecerEsconde o cabelo ao anoitecer

Sansón, te lo digo: ¡mantente alerta!Sansão, eu disse: fica esperto!
Con un ojo abierto al dormirCom um olho aberto ao adormecer

Midas, ¿de qué sirve ese gran tesoroMidas de que serve esse grande tesouro
Si todo lo que es oro no se puede comer?Se tudo que é ouro não da pra comer?

Ícaro, olvida eso de las alasÍcaro, esquece essa coisa de asa
Que Santos Dumont aún está por nacerQue Santos Dumont ainda ta pra nascer

Ulises, tapa esa orejaUlisses, vê se tapa essa orelha
Que esa sirena insiste en cantarQue essa sereia insiste em cantar

Ulises, asegúrate de seguir ese mapaUlisses, vê se acerta esse mapa
Para regresar a casa y descansarPra voltar pra casa e pra descansar

Tú que has caminado por el cielo y el infiernoVocê que já andou pelo céu e pelo inferno
Dime cómo era antes de saberMe diz como era antes de saber
De esas verdades eternasDessas verdades do eterno

Tú que has caminado por el infierno y el cieloVocê que já andou pelo inferno e pelo céu
Dante, dime cómo era antesDante, me diz como era antes
De plasmar esas verdades en papelDe botar essas verdades no papel

Nerón, deja esa maníaNero, vê se para com essa tua mania
O algún día alguien se quemaráSenão algum dia alguém vai se queimar

Narciso, tómate un descanso, deja ese espejoNarciso, dá um tempo, vê se larga esse espelho
Y ese es el consejo que puedo darteE é esse o conselho que eu posso te dar

Edipo, ¡no hagas tonterías!Édipo, não faça besteira!
Porque de esa manera no verásQue dessa maneira não vai enxergar

Edipo, no digo más nadaÉdipo, não digo mais nada
Porque este lío es familiarQue essa furada é familiar