A Casa Não É Mais a Mesma (part. Poçam)

La Casa Ya No Es la Misma (parte. Poçam)

A Casa Não É Mais a Mesma (part. Poçam)

Tá todo desordenado, todo fuera de lugarTá tudo bagunçado tudo fora do lugar
Todo patas arriba, todo al revésTudo de ponta cabeças tudo de perna pro ar
Como un tren descontrolado sin destino para detenerseTipo um trem desgovernado sem destino pra parar
Necesito urgentemente que vengas a arreglarPreciso urgentemente que cê venha arrumar

Las paredes están sucias, necesitan ser pintadasAs paredes tão sujas precisam ser pintadas
Por dentro y por fuera, todas agrietadasPor dentro e por fora tão todas rachadas
Fisuradas, resquebrajadas en total ruinaTrincadas, fendidas em total ruína
Por dentro y por fuera, el moho predominaPor dentro e por fora o mofo predomina

El portón cayó, el muro se derrumbóO portão caiu o murro ruiu
El jardín se secó, las flores desaparecieronO jardim secou as flores sumiu
Ya no hay agua corriente, créelo, fue cortadaNão tem mais água encanada pode crer foi cortada
Las lámparas quemadas necesitan ser cambiadasAs lâmpadas queimadas precisam ser trocadas

Las tejas están rotas, hay muchas goterasAs telhas tão quebradas tá cheia de goteira
Para empeorar las cosas, las termitas se comen toda la maderaPra completar o cupim come toda madeira
No hay un solo lugar en la casa que esté bienNão tem um lugar na casa que teja da hora
Te lo pido, te suplico, por favor, ven ahoraEu te peço eu te imploro, por favor, venha agora

La casa ya no es la misma desde que te fuisteA casa não é mais a mesma depois que c foi embora
La soledad con todo su frío, me devoraA solidão com toda frieza, me devora
Sé que te eché, te mandé a irteNão abandonou eu sei, te mandei embora
Pero me arrepiento, por favor, ven ahoraMas estou arrependido, por favor, vem agora

No sé cuánto tiempo la casa resistirá en pieNão sei por quanto tempo a casa vai ficar de pé
Dependiendo del viento, ya sabes cómo esDependendo do vento você já sabe qual que é
Ahora me doy cuenta de lo vulnerable que es una casaAgora que percebi o quanto casa é vulnerável
Inestable, simplemente vulnerableInstável, simplesmente abalável

En verano es complicado, el calor es insoportableNo verão é complicado o calor é insuportável
El invierno nunca es bienvenido, siempre indeseableO inverno nunca é bem vindo sempre indesejável
El frío invade la casa y congela sus objetosO frio invade a casa e congela seus objetos
En todos los rincones se encuentra el desamorEm todos os cômodos se encontra o desafeto

Lo curioso es que desde la calle todos ven la casaO interessante é que da rua todos percebem a casa
Algunos se compadecen, otros se ríen de ellaAlguns se compadecem outros dela dão risada
Tú construiste la casa y yo te echéVocê que construiu a casa e eu te pus pra fora
Cuando vivías en ella, todo era genialQuando morava nela era toda da hora

Había un jardín acogedor con abejas y pajaritosTinha um jardim convidativo com abelhas e passarinhos
Mariposas volaban coloreando su caminoBorboletas voavam colorindo seu caminho
Ahora la casa está sucia, necesita una limpiezaAgora casa tá toda suja precisa de uma faxina
Desde el suelo de la sala hasta las paredes de la cocinaDo chão da sala às paredes da cozinha

La casa ya no es la misma desde que te fuisteA casa não é mais a mesma depois que c foi embora
La soledad con todo su frío, me devoraA solidão com toda frieza, me devora
Sé que te eché, te mandé a irteNão abandonou eu sei, te mandei embora
Pero me arrepiento, por favor, ven ahoraMas estou arrependido, por favor, vem agora

Cualquier viento que no sea el tuyo no resistiráQualquer vento que não seja seu não vai aguentar
Cualquier baraja que no sea la tuya se derrumbaráQualquer baralho que não seja o seu vai desabar
Ni siquiera hace falta ser ingeniero para saber que cederáNem precisa ser engenheiro pra saber que vai ceder
Desde afuera se ve que pronto sucederáDe fora da pra ver que logo vai acontecer

Si la defensa civil ve esto, me echaráSe a defesa civil ver vai me por pra fora
Pero no tengo a dónde ir, no puedo irmeMas não tenho pra aonde ir não posso ir embora
Esta casa es todo lo que tengo, no tengo a dónde irEssa casa é tudo que eu tenho não tenho pra aonde ir
Por eso tienes que venir, Jesús, a reconstruirmePor isso você tem que vir Jesus me reconstruir

Cuando vivías conmigo, la casa estaba impecableQuando você morava comigo a casa era limpinha
Y quienes se acercaban a ella podían oler su buen perfumeE dela quem se aproximava o bom perfume sentia
Te expulsé de mi casa, te mandé a irTe expulsei da minha casa né, te mandei embora né
Pero si no regresas, la casa no se mantendrá en pieMas se você não voltar a casa não fica de pé

Si golpeas la puerta ahora, te abriréSe você bater na porta agora eu vou atender
De manera amable, sí, te recibiréDe maneira gentil sim, vou te receber
Jesús, la casa es tuya y siempre lo seráJesus, a casa é sua e sempre será
Cuento las horas y los segundos para que lleguesEu conto as horas e os segundo pra você chegar