Cinzas

Cenizas

Cinzas

Familia desestructurada, adolescencia robadaFamília desestruturada adolescência roubada
Terror dentro de casa, niño asustadoTerror dentro de casa, criança afugentada
Salvador, Bahía, historia triste y fríaSalvador, Bahia, história triste e fria
El llanto llega por la noche y la agonía a la luz del díaO choro vem pela noite e agonia à luz do dia

Nueve de mayo de mil novecientos setenta y sieteNove do cinco de um nove meia sete
La historia de horror comienza y continúaA história de horror se inicia e prossegue
Es real, ¿no es una novela o historia de Cenicienta?É real né novela ou história de Cinderela
El hiel desciende por la boca y amarga el alma de ellaO fel desce pela boca e amarga a alma dela

No es ficción ni soneto de Machado de AssisNé ficção nem soneto de Machado de Assis
Veinticuatro horas y la vida al borde del abismoVinte e quatro horas e a vida por um triz
Solo quería ser niño y tener una infancia felizSó queria ser criança e ter uma infância feliz
Pero la canción era un gemido y el diablo pedía bisMas a canção era um gemido e o diabo pedia bis

Creció viendo a su padre con varias mujeresCresceu vendo o pai com várias mulheres
Su madre no fue reina, ni princesa, ni célebreSua mãe não foi rainha nem princesa nem célebre
Solo coleccionó sentimientos negativosSó colecionou sentimentos negativos
En su hogar de terror no había nada atractivoNo seu lar de pavor não tinha nada de atrativo

El tío de ojos azules, un monstruo, una bestiaO tio olho azul um monstro um bicho
La hizo sentir como un desecho, como basuraFez ela se sentir um caco um lixo
Abusó, lastimó, hirió, violóAbusou, machucou, feriu, estuprou
Mató, mató, pero no me sepultóMatou, matou só que não me sepultou

Siempre llevaba una mochila con un ladrilloSempre carregava uma mochila com um tijolo
Para matar al tío y vengarse de ese cerdoPra matar o tio se vingar daquele porco
Que cortó los sueños con una guadaña afiladaQue ceifou os sonhos com uma foice afiada
En su vida solo quedaron las cenizas y nada másEm sua vida restou só as cinzas e mais nada

De las cenizas Dios me sacóDas cinzas Deus me tirou
Me presentó su amorMe apresentou seu amor
Restauró mis sueñosMeus sonhos restaurou
El refrigerio llegó, mi vida cambióO refrigério chegou, minha vida mudou

Claro que quería hablar solo de floresLógico que eu queria só falar de flores
Obvio que quería cantar solo mis amoresÓbvio que eu queria cantar só meus amores
Quizás en el caldero cantar el sonido del veranoSe pá no caldeirão cantar som do verão
Bailar, formar una pareja en medio de la multitudDançar, formar um par no meio da multidão

No sé si el infierno subió o si la tierra bajóNão sei se o inferno subiu ou se aterra desceu
Solo sé que algo malo me atrapó, me envolvióSó sei que algo ruim me laçou me envolveu
Como una flauta triste y solitaria lloréComo uma flauta triste solitária chorei
Con la tristeza me embriagué, me entregué a la orgíaCom a tristeza me embriaguei pra orgia me entreguei

Agitada, frenética, droga sintéticaAgitada, frenética, droga sintética
Marihuana, alcohol, se fue mi estéticaMaconha, álcool, foi embora a minha estética
Hombre o mujer, adolescencia confusaHomem ou mulher adolescência confusa
Abusó, me violó, arrancó mi blusaAbusou me estuprou arrancou a minha blusa

Me involucré en el comunismo, lesbianismoMe envolvi com comunismo, lesbianismo
Prostitución era ahora mi entornoProstituição era agora o meu convívio
Lesbiana o machorra, como quierasLésbica ou sapatão como quiser
Entonces solo sentía atracción por mujeresEntão eu só sentia atração por mulher

Droga, sexo, revuelta, miedo, orgíaDroga, sexo, revolta, medo, orgia
Agonía, así se resumía mi vidaAgonia, minha vida assim se resumia
Sin tener a dónde correr, sin tener a quién recurrirSem ter pra aonde correr sem ter a quem recorrer
Me senté en el banco de la plaza y dejé que la droga me envolvieraSentei no banco da praça deixei a droga me envolver

Lloré ahí sentada, sola, abandonadaChorei ali sentada sozinha abandonada
Solo quería ser abrazada por mi padreEu só queria pelo meu pai ser abraçada
En el pecho un vacío más grande que el océanoNo peito um vazio maior que o oceano
Por la calle sigo caminando y alguien me insultaPela rua vou andando e alguém vai me xingando

De las cenizas Dios me sacóDas cinzas Deus me tirou
Y me presentó su amorE me apresentou seu amor
Restauró mis sueñosMeus sonhos restaurou
El refrigerio llegó, mi vida cambióO refrigério chegou, minha vida mudou

Mi historia es triste, literatura negativaMeu conto é triste literatura negativa
Así pensaba, así entendíaAssim eu pensava assim eu entendia
Un violonchelo separado de la orquestaUm violoncelo separado da orquestra
Que yo recuerde, mi corazón nunca estuvo en fiestaQue eu me lembre meu coração nunca teve em festa

A los catorce años me convertí en alcohólicaAos catorze anos me tornei alcoólatra
Intentaba esquivar la angustia que devoraTentava driblar a angústia que devora
En la plaza de la piedad, nadie tuvo piedadNa praça da piedade ninguém teve piedade
El poeta no vio mi gravedadO poeta não enxergou minha gravidade

A esa altura ya era lesbiana asumidaNessa altura eu já era lésbica assumida
Caminaba como hombre, me vestía como chicoQue nem homem eu andava como rapaz me vestia
Me agredían en la calle, me lanzaban objetosMe agrediam na rua me jogavam objetos
Por la acera va la zombi, el desechoPela a calçada lá vai a zumbi o dejeto

Una señora me miró con una mirada diferenteUma senhora me olhou com um olhar diferente
Removió mi espíritu, impactó mi menteMexeu com meu espírito deu um baque na minha mente
Cerró uno a uno los botones de mi camisaFechou os botões uma a um da minha camisa
Y me dijo que eso no era propio de una niñaE disse pra mim isso num é jeito de menina

A través de ella sentí el amor de DiosAtravés dela eu senti o amor de Deus
Dentro de mí renació una nueva vidaDentro de mim uma nova vida renasceu
Doña Zelita me hizo un invitación, me llevó a la iglesiaDona zelita fez um convite me levou à igreja
La voz de Dios decía que yo era una princesaA voz de Deus dizia que eu era princesa

En la predicación, el pastor decía que Dios es un padre presenteNa pregação o pastor dizia que Deus é um pai presente
El mío es diferente, siempre fue ausenteO meu é diferente sempre foi ausente
Sentí que con un abrazo Dios me envolvíaEu senti que com um abraço Deus me envolvia
En ese momento, de las cenizas renacía mi vidaNesse momento do pó das cinzas eu renascia

De las cenizas Dios me sacóDas cinzas Deus me tirou
Y me presentó su amorE me apresentou seu amor
Restauró mis sueñosMeus sonhos restaurou
El refrigerio llegó, mi vida cambióO refrigério chegou, minha vida mudou