Vim Pra Cobrar (part. Poçam)

Vine a Cobrar (parte. Poçam)

Vim Pra Cobrar (part. Poçam)

Vine a cobrar lo que ustedes robaron de ZumbiVim pra cobrar o que vocês roubaram de Zumbi
Tu sonrisa puede que no me seduzca másO seu sorriso pode pá não vai mais me seduzir
La escuela no lo contó, ahora yo lo narraréA escola não contou agora eu vou narrar
Descubrieron Brasil, ah, ya no me engañaránDescobriram o Brasil, ah não mais me enganar

El himno que imponen ustedes no tiene nada que ver con el puebloO hino que vocês impõem não tem nada a ver com o povo
La minoría vive bien y la mayoría como ratas en el alcantarilladoA minoria vive bem e a maioria tipo rato no esgoto
Nos encerraron en las favelas, decretaron la miseriaNos aprisionaram nas favelas decretaram a miséria
Y encierran en celdas, aquellos que se rebelanE jogam nas celas pode pá aqueles que se rebelam

Oh madre gentil, ¿dónde está el cariño? ¿Dónde está el amor?O mãe gentil cadê o carinho? Onde tá o amor?
Más amor, menos balas, en nombre del señorMais amor, menos bala, em nome do senhor
El brazo es fuerte, pero ¿dónde está la garantía de igualdad?O braço é forte, mas cadê o penhor da igualdade
¿Dónde está la justicia? ¿Dónde está la paz y la libertad?Cadê a justiça? Onde tá a paz e a liberdade?

Bomba de gas lacrimógeno, mucha rabia, balas de gomaBomba de gás lacrimogêneo, muita raiva bala de borracha
El perro pastor alemán es la raza que aún destrozaO cão pastor alemão é a raça que ainda estraçalha
Sé bien, conozco su bondad y gentilezaEu sei conheço bem a sua bondade e gentileza
Con los blancos que a nuestra costa construyeron su riquezaCom os brancos que a nossa custa construíram sua riqueza

Tierra gentil que se abrió y se tragó la sangre del negro y del indioTerra gentil que se abriu e o sangue do preto e do índio engoliu
Lo que el barco negrero trajo, ustedes consumieronO que o navio negreiro trouxe você consumiu
Y los negros que reaccionaron fueron arrojados a los troncosE os preto que reagiu foram jogado nos troncos
Las aguas de las que ustedes disfrutan es el juntar de nuestro llantoAs águas que vocês se deleitam é o ajuntar do nosso pranto

La sangre resuena en la tierra, la sangre clama en el marO sangue ecoa na terra o sangue clama no mar
Está en el cielo, está en el aire, escucho el látigo estallarTá no céu tá no ar ouço o chicote estralar
Corta la piel, rasga la carne, hace sangrar el almaCorta a pele, rasga a carne, faz a alma sangrar
¡Justicia! ¡Justicia!Justiça! Justiça!

Oh patria amada, ¿quién pagará por mis sueñosÓ pátria amada quem vai pagar pelos meus sonhos
Que fueron violados?Que foram estuprados?
Por mis puños encadenadosPelos meus punhos acorrentados
Por los que fueron esclavizados, injusticiadosPelos que foram escravizados, injustiçados
¿Quién pagará nuestra indemnización?Quem vai pagar a nossa indenização
Ojo por ojo, diente por diente, sería una opciónOlho por olho, dente por dente, seria uma opção

Oh patria idolatrada, salve, salve, BrasilÓ pátria idolatrada, salve, salve, Brasil
Por Dios, mira por nosotros, el monstruo que ya vistePor Deus olhe por nós o monstro que você já viu
La miseria es perpetua, la riqueza es perpetuaA miséria é perpétua, a riqueza é perpétua
La élite no vale, de nuestra sangre hizo fiestaA elite não presta do nosso sangue fez festa

PT, PSDB es la peste que se esparcióPT, psdb é a peste que se espalhou
La corrupción llegó, por Brasil se extendióA corrupção chegou pelo Brasil se alastrou
Lo que Portugal comenzó, los políticos continúanO que Portugal começou os políticos dão sequência
El ciudadano común es quien sufre las consecuenciasO cidadão comum é quem sofrem as conseqüências

Hombres sin carácter que gobiernan solo para ellosHomens sem caráter que governam só pros seus
Olvidaron que tendrán que rendir cuentas a DiosSe esqueceu que vai ter que prestar contas a Deus
La sangre del pueblo fluye, la sociedad siempre omisaO sangue do povo jorrar a sociedade sempre omissa
Solo Jesús puede saciar mi sed de justiciaSó Jesus pra saciar a minha sede de justiça

La sangre resuena en la tierra, la sangre clama en el marO sangue ecoa na terra o sangue clama no mar
Está en el cielo, está en el aire, escucho el látigo estallarTá no céu tá no ar ouço o chicote estralar
Corta la piel, rasga la carne, hace sangrar el almaCorta a pele, rasga a carne, faz a alma sangrar
¡Justicia! ¡Justicia!Justiça! Justiça!

El barco negrero es moderno, ahora es Duster y HiluxO navio negreiro é moderno agora é Duster e Hilux
Dios no aprueba, está afuera, pero el demonio es cómpliceDeus não aprova tá de fora, mas o demônio é o cúmplice
El capataz está uniformado, anda bien armadoO capitão do mato tá fardado anda bem armado
Fusil, punto cuarenta, es la clava fuerte usadaFuzil, ponto quarenta é a clava forte usado

Muerte en el futuro, mucho llanto en el pasadoMorte no futuro muito choro no passado
Lanzados al mar desde las profundidades, fueron enterradosLançado no mar das profundezas foram enterrados
Y los que quedaron siguen en la extrema esclavitudE os que sobraram prosseguem na extrema escravidão
Eternamente acostados en los callejones y basuralesDeitados eternamente nos becos e nos lixão

Al son de los disparos y a la luz de la linterna del PMAo som dos tiros e a luz da lanterna do PM
Quien no debe no teme, todos tienen antecedentesQuem não deve não teme treme todos têm antecedentes
Son descendientes de Dandara, de Rosa Parks y de KingÉ descendentes de Dandara de rosa park e de king
Y el color que el alma imprime en la piel, ese es el crimenE a cor que a alma imprime na pele esse é o crime

Amarildo representa la situación de los negros en BrasilAmarildo representa a situação dos pretos do Brasil
Cuántos disparos solo las ratas saben, pero sabemos quién desaparecióQuantos tiros só os ratos sabem, mas sabemos quem sumiu
Negro, pobre, nordestino, tratado como animal en el mataderoPreto, pobre, nordestino, tratado que nem animal no abate
Burguesía, devuelvan lo que robaron, cobardesBurguesia, devolvam o que roubaram seus covardes

La sangre resuena en la tierra, la sangre clama en el marO sangue ecoa na terra o sangue clama no mar
Está en el cielo, está en el aire, escucho el látigo estallarTá no céu tá no ar ouço o chicote estralar
Corta la piel, rasga la carne, hace sangrar el almaCorta a pele, rasga a carne, faz a alma sangrar
¡Justicia! ¡Justicia!Justiça! Justiça!