Aos Campeiros da Lagoa

A los Gauchos de la Laguna

Aos Campeiros da Lagoa

Allá en la tranquilidad del ranchoLá na quietude do rancho
Sin nadie con quien charlarSem ter ninguém pra prosear
Sólo me queda recordarSó me resta recordar
La bravura de la lagunaA brabesa da lagoa
La lluvia de hace tres díasA chuva de três ontonte
Dejó las aguas inquietasDeixou as águas aflitas
Cosas extrañasOigalê coisa esquisita
Que suceden aquí en el SurQue acontece aqui no Sul
En días de temporalEm dia de temporal
El pescador va dominandoO pescador vai domando
La canoa que con las olasA canoa que com as ondas
Se arrastra corcoveandoSe arrasta corcoveando
Mientras al otro ladoEnquanto do outro lado
En una llanura pantanosaNuma planura varzeal
Un gaucho a caballoUm campeiro de à cavalo
Llega tirando de un potroChega puxando um bagual

Los gauchos de Río GrandeOs campeiros do Rio Grande
Que viven allá en la lagunaQue vivem lá na lagoa
Domando potrosQuebrando queixo de potro
O pescando con redesOu tarrafeando de conoa
Dentro del agua o a caballoDentro d’água ou de à cavalo
Cada uno con su destinoCada qual com seu destino
Hermosa Laguna de los PatosBela Lagoa dos Patos
Rincón de puro gauchismoRincão de puro gauchismo

Mira la pesca de la corvinaOlha a pesca da tainha
Mira el rodeo del ganadoOlha o reponte do gado
Mira el pato entonadoOlha o marreco entonado
En medio del arrozalLá no meio do arrozal
Mira el bayo rubicanoOlha o baio rubicano
Criollo de gran marcaCrioulo da marca grande
Mira qué semblante tan ricoOlha que rico semblante
De los gauchos regionalesDos campeiros regionais
Quien conoce la región SurQuem conhece a região Sul
De inmediato lo confirmaDe pronto logo confirma
Allí se vive la misma vidaLá se vive a mesma lida
Desde tiempos antiguosDesde os tempos de primeiro
Buena carne, mate calienteCarne buena, mate quente
Che, ¿qué tal un pescado?Tchê que tal vai um pescado
En canoa o a caballoDe canoa ou de à cavalo
Gauchos eternamenteGaúchos eternamente