Barbearia de Campanha

La Barbería del Campo

Barbearia de Campanha

Tan pronto llega la luna crecienteLogo que chega a crescente
El oficial competenteO oficial competente
Se llena de alegríaVai se enchendo de alegria
Sirve un mate bien cargadoCeva uma mate topetudo
Y espera a los melena largaE espera os melenudos
Para afeitar a la clientelaPra afeitar a freguesia

Con un estilo bien camperoNum estilo bem vaqueano
Recibe a los paisanosVai recebendo os paisanos
En la puerta de la barberíaNa porta da barbearia

El corte siempre es el mismoO corte é sempre igual
Porque la cabeza de un potroPois, cabeça de bagual
No necesita vanidadNão precisa de vaidade
Usa la media melenaUsa o meia cabeleira
Que gusta a las chicas de campoQue agrada às estancieiras
Y a las chicas de la ciudadE as moças da cidade

El Barbero Zé TrajanoO Barbeiro Zé Trajano
Día a día, año tras añoDia a dia, ano a ano
Se defiende como puedeSe defende como pode
Afeitando al Dr. AssisBarbeando o Dr. Assis
Cortó la punta de la narizCortou a ponta do nariz
Para emparejar el bigotePra emparelhar o bigode

La barbería de campoBarbearia de campanha
Una marca antigua y tradiciónMarca antiga e tradição
El servicio es genialO serviço é macanudo
Arreglando a los toscosAjeitando os tabacudo
Para los bailes del lugarPara os bailes do rincão

La navaja cortadoraA navalha cortadeira
Hasta junta moscasChega juntar varejeira
De tanta sangre coaguladaDe tanto sangue coalhado
Recortando las patillasAparando as costeletas
Le dio un tajo en la mejillaDeu um taio na bochecha
Al hijo del comisarioDo filho do delegado
¡Así que no se asusten!Por isso não se assustemo!
¡Es bueno para sacar el veneno!É bom pra sair o veneno!
Vuelvan siempre, graciasVolte sempre, obrigado

Vendiendo cuero y lanaVendo couro e vendo lã
Fiado es solo para mañanaFiado é só amanhã
Firmado: La gerenciaAssinado: A gerência
La placa en el espejoA plaqueta no espelho
Colgada junto al rebenquePendurada junto ao relho
Agradece la preferenciaAgradece a preferência

Nunca falta un pilloNunca falta um guaipeca
Y un vago chupando secoE um vadio lambendo seca
Hasta la hora de cerrarAté a hora de fechar
Después de pasar la escobaDepois de passar a vassoura
Afila las tijerasDa uma afiada na tesoura
Para empezar de nuevo mañanaPra amanhã recomeçar