De Volta Pras Casa

De Vuelta a Casa

De Volta Pras Casa

Fue en una noche muy claraFoi numa noite bem clara
La luna creciente llenándoseA crescente se enchendo
Y mi pecho ardiendo yaE o meu peito já ardendo
De tanto trago y humoDe tanta canha e fumaça
Maldita sea esa cañaDesgraçada a tal cachaça
Casi me desvía del caminoQuase me estraviou do rumo
Mi caballo gateado lobunoO meu gateado lobuno
Campero y pechadorCamperaço e pechador
Estaba igual que un tenorTava igualzito a um tenor
Relinchando como un potroRinchando que nem cuiúdo

Y así ensilladoE assim enforquilhado
Salí hacia el lado de las casasSai pro lado das casa
Mi caballo de anca anchaMeu gateado de anca larga
También salió conversandoTam bem saiu conversando
Dando relinchos quejándoseDando guincho reclamando
Como diciendo te demorasteComo a dizer demoraste
Qué hermoso es el contrasteCoisa linda é o contraste
Cuando uno anda encendidoQuando a gente anda de fogo
Volver crudo ahora del puebloVoltar cru agora do povo
Y dormir solito en un catreE dormir solito num catre

Cuando crucé la cancelaQuando cruzei a cancela
Después de caerme un par de vecesDepois de cair uns dois tombo
Me equilibré ya en el lomoMe equilibrei já no lombo
De mi caballo oreja alertaDo meu pingo orelha alerta
Cuando divisé una estrellaQuando mirei uma seta
Que del cielo grande bajabaQue do céu grande “bajo”
El caballo se alineóO gateado se alinho
Y salí con el lazo armadoE já sai com o laço armado
Con el viento en el costadoCom o vento no costado
Agitando el tiradorAbanando o tirador

A toda pata me fuiA toda pata me fui
Poniendo fuerza en el brazoBotando força no braço
¡Oigalé, gran soga!Oigalê baita sogaço
Volteó de punta a punta plateadaVirou de ponta a prateada
En eso alboroté a la yeguadaNisso alvorotei a eguada
Ya venían atropellándomeJá vinham me atropelando
Y yo rápidamente me preparéE eu logo fui me aplumando
Para pelear con la LunaPra pealar a tal da Lua
Yegua de la marca charrúaÉgua da marca charrua
Que venía cuidándomeQue vinha só me cuidando

Esta es la vuelta a casaEsta é a volta pras casa
De aquellos que van por ahíDestes que vão por ai
Bebiendo aquí y alláBebendo aqui e ali
Haciendo solo cosas de gauchosFazendo só gauchada
Después de una borracheraDepois de uma cachaçada
Lazando estrellas fugacesLaçando estrelas cadentes
Cayendo por las laderasCaindo pelas vertentes
Pealeando a la hermosa LunaPealando a Lua bonita
Se agranda y de la nada gritaSe agranda e do nada grita
Esto es Río Grande, gente míaIsto é Rio Grande minha gente