Em Cada Nova Recolhida

En Cada Nueva Recolhida

Em Cada Nova Recolhida

Éguas bien formadas gateando en la mangaÉguas gateadas bem formadas na mangueira
La recolhida llegó temprano del rodeoA recolhida veio cedo da invernada
Y la melodía de las espuelas cantarinasE a melodia das esporas cantadeiras
Va encendiendo lo que quedó de la madrugadaVai acendendo o que restou da madrugada

La bombilla guarda mis secretos mal dormidosA cuia guarda os meus segredos mal dormidos
Junto al mate al lado del fuego apoyadoJunto à chaleira ao pé do fogo recostada
Y el mate sueña en mis sueños distraídosE o mate sonha nos meus sonhos distraidos
Cuando se deja con la yerba ya lavadaQuando se deixa com a erva já lavada

Sobre los arreos mi vida se perpetúaSobre os arreios meu viver se perpetua
Y veo el alma de la querencia galponeraE enchergo a alma da querência galponeira
En un Juan-barreiro que llegó hace muchas lunasNum João-barreiro que chegou há muitas luas
Y levantó su rancho en el palenque de la tranqueraE ergueu seu rancho no palanque da porteira

Tal vez por eso en cada nueva recolhidaTalvez por isso em cada nova recolhida
Entre la manga en este viejo ritualDentre a mangueira neste velho ritual
Junto conmigo en el tenteo de esta tareaJunto comigo no tenteio desta lida
Siento al Río Grande agarradito en el bozalSinto o Rio Grande agarradito no buçal

Cuando el rebaño viene en la vuelta de la lomaQuando o rebanho vem na dobra da coxilha
Llevando los vellones invernales para la estaciónTrazendo os velos invernais para a estação
Mal comparando veo nubes errantesMal comparando vejo nuvens andarilhas
Que se perdieron del horizonte al sueloQue se perderam do horizonte para o chão

Y el cielo campero que despertó medio nubladoE o céu campeiro que acordou meio nublado
Sangrando el día para las luces del amanecerSangrando o dia para as luzes do arrebol
En poco tiempo se fue cubriendo de nubesEm pouco tempo foi ficando pelechado
Y abrió tranqueras para el viento y para el SolE abriu porteiras para o vento e para o Sol

La vaca esconde la cría nueva en la malezaA vaca esconde a cria nova na macega
Y yo veo la vida que renace en el pastoE eu vejo a vida que renasce no capim
El atavismo que no muere y no se rindeO atavismo que não morre e não se entrega
En un toro pampa afilando el cuerno en un comejénNum touro pampa afiando a guampa num cupim