No Fio da Solidão

En la Sombra de la Soledad

No Fio da Solidão

Chasqueé las cuerdas de la guitarraChairei as cordas da guitarra
Para tocar una milongaPra falquejar uma milonga
En finos cortes de dagaEm talhos finos de adaga
Saqué trozos de la larga nocheTirei loncas da noite longa

En Sol bemol fue el tonoEm Sol bemol foi o tom
De este canto inquietoDesse canto desassossego
Para cebar un buen matePara cevar um mate bom
En la suavidad de un cueroNa maciez de um pelego

Recorté destellos del cieloRecortei brilhos do céu
Con mis cuerdas afiladasCom minhas cordas afiadas
Adorné un mundoOrnamentei um mundéu
Para atraparte, amada prendaPra te prender, prenda amada
No viniste, mi amadaNão vieste, minha amada
¿Qué pasó?O que foi que aconteceu?
¿Te perdiste en el camino?Te perdeste pela estrada
¿O tu amor ya no es mío?Ou teu amor já não é meu?

Trozos de Luna plateadaNacos de Lua prateada
Colgué en un posteDependurei num moirão
Para iluminar tu caminoPra alumiar a tua estrada
Y traerte a mi galpónE te trazer ao meu galpão

El hilo de tu nostalgiaO fio de tua saudade
En un corte frío de navajaEm corte frio de navalha
Desgajo trozos de dolorDesquina tentos de dor
Para tejer mi mortajaPra tecer minha mortalha

En la guitarra afinadaNa guitarra afinada
En el esmeril del inviernoNo esmeril da invernia
Recorto un atardecerRecorto um por de Sol
Para encender un nuevo díaPra acender um novo dia

Recorté destellos del cieloRecortei brilhos do céu
Con mis cuerdas afiladasCom minhas cordas afiadas
Adorné un mundoOrnamentei um mundéu
Para atraparte, amada prendaPra te prender, prenda amada
No viniste, mi amadaNão vieste, minha amada
¿Qué pasó?O que foi que aconteceu?
¿Te perdiste en el camino?Te perdeste pela estrada
¿O tu amor ya no es mío?Ou teu amor já não é meu?