Fly Away

Flieg Weg

Fly Away

Selbst wenn wir nicht auf Tour sind, schlafe ich auf dem Boden./Even when we not on tour I'm sleeping on the floor./
Immer unterwegs, auf der Couch oder bei irgendeinem Mädchen, das ich nicht kenne./Always on the road, on the couch, or with some girl I don't know./
Höre mich selbst sagen - ich muss gehen, ich muss weg, wir müssen rollen,/Hear myself say - I gotta go, I gotta leave, we gotta roll,/
eine rastlose Seele, Mama ich liebe dich, verspreche ich rufe dich an/a restless soul, mom I love you, promise I'll give you a call/
wenn wir ausgecheckt, den Sound gecheckt, im Hotelzimmer eingecheckt haben./once we checked out, sound checked, checked in the hotel room./
Ja, ich weiß, du willst diesen gleichen Duft,/Yeah, I know you want that same kind of perfume,/
natürlich hole ich ihn, ruf meinen Bruder an./off course I'll get it, get my brother on the phone./
Sag Oma, ich helfe ihr mit dem Gartenzeug, sobald ich zu Hause bin./Tell grandma I'll help her with that garden stuff as soon as I'm home./
Wir setzen uns hin und reden, wenn ich in Västerås bin/We'll sit down and talk when I'm in Västerås/
Ich weiß nicht wann, aber sobald ich es habe, schicke ich dir meinen Zeitplan für die Shows./I don't know when, but once I'll get, I'll send you my schedule for shows./
Ich rufe die Buchung sofort an, ich gehe zu Jay nach Malmö,/I'll call the booking right away, I'm going down to Jay in Malmoe,/
treffe die Jungs in Göteborg, arbeite am Album./meet up with the guys in Gothenburg, work on the album./
Sie sagen, Zuhause ist da, wo dein Herz ist, weiß nicht, wo ich anfangen soll,/They say, home is where you're heart at, don't know where to start at,/
habe geliebte Menschen überall, über Ozeane und Grenzen./got loved ones all over, cross oceans and borders./
Ich meine, ich liebe es zu reisen, hasse es zu fliegen, ich will gehen, aber hasse Abschiede/I mean I love to travel, hate to fly, I want to go, but hate goodbyes/
außerdem wird es schlimmer - Looptroop ist im Aufstieg./plus it's getting worse - Looptroop is on the rise./
Manchmal möchte man auf Pause drücken, kein Chaos und Adios mehr,/At times you'd like to press pause, no more ciaos and adios,/
aber ich bin bald zurück, jetzt muss ich los, Geschäft ruft.but I'll be back in bit, now I'm out, business calls.

Ich muss wegfliegen./ Muss den Zug erwischen./ Wir müssen das Flugzeug erwischen/ aber ich kann mich wirklich nicht beschweren./ Wir müssen wegfliegen./ Packe heute meine Taschen./ Wir müssen die Welle reiten./ Sehen uns in ein paar Tagen./I gotta fly away./ Gotta catch the train./ We gotta catch the plane/ but I really can't complain./ We gotta fly away./ Pack my bags today./ We gotta ride the wave./ See you in a couple of days./

Es tut mir leid für all die Entschuldigungen, die zu spät kamen./I'm sorry for all I'm sorrys that came too late./
Es tut mir leid für die Zeiten, als ich weggegangen bin/I'm sorry for the times that I went away/
aber hey, ich bin immer noch hier, denn meine Liebe ist geblieben./but yo, I'm still here cus my love came to stay./
Denk daran, auch wenn das Wetter heute grau ist./Remember that even though the weather is grey today./
Ich weiß, wir hatten einige Situationen und ich hasse es zu sagen/I know we had some situations and I hate to say/
dass ich die Antworten nicht kenne und wie ich den Schmerz auslöschen kann./that I don't know the answers and how to erase the pain./
Schließe deine Augen für die Dinge, die uns fehlgeleitet haben./Close your eyes for the things that led us astray./
Dann öffne sie in Richtung eines geraderen Weges./Then open them up towards a straighter way./
Alles, was ich je wollte, war, deinen Namen zu hören./All I ever wanted was to hear you say my name./
Halte diesen Moment fest, wir werden für immer gleich bleiben./Capture this second we'll forever stay the same./
Ich übernehme die Schuld für all meine großen Fluchten,/I take the blame for all my great escapes,/
man zahlt einen hohen Preis für das Reisen von Staat zu Staat./there's a high price to pay for travellin´ state to state./
Ich bin gerade weg, aber du wirst nicht umsonst warten./I'm gone right now but you won't wait in vain./
Ich bin schneller zurück, als du denkst, um die Schmerzen auf Eis zu legen./I'll be back before you know it to put the aches on layaway./
Hab keine Angst, ich weiß, wir bleiben okay,/Don't be afraid I know we'll remain ok,/
bis ich zurück bin, bleib in Kontakt über die Radiowellen./till I'll be back keep in touch through the radio waves./

Manchmal fliege ich weg/ aber wein nicht, Babe/ denn du weißt, ich liebe dich, Mädchen/ und du weißt, dass du meine Welt bist./ Es sind nur du und ich,/ so sollten wir sein./Sometimes I fly away/ but don't cry babe/ cus you know I love you girl/ and you know that you're my world./ It's just you and me,/ that's the way we supposed to be./

Du bist weggeflogen, als hättest du Angst, ich würde dir die Flügel stutzen/You flew away like you were scared that I would clip your wings/
nach fünf Jahren haben wir uns nicht mehr gesehen,/after five years we haven't kicked it since,/
aber ganz ehrlich, das ist kein Pimp-Ding:/but straight up this ain't no pimpin' thing:/
Du bist eine wahre Königin, Baby, nur für Könige geeignet./You a true queen baby only fit for kings./
Vielleicht konnte ich inmitten der Dinge nicht sehen,/Maybe I couldn't see in the midst of things,/
jetzt bist du in meiner Lebenskette das fehlende Glied./now in my chain of life you're the missin' link./
Nur um deine Stimme zu hören, hob sie mein Kinn,/Just to hear your voice used to lift my chin,/
und ich fühle immer noch den Geschmack, als ich deine Haut küsste./and I still feel the taste from when I kissed your skin./
Ich schaue auf dein Bild und wünsche mir, wir würden wieder zusammenpassen,/I'm looking at your picture wishing we'd click again,/
beim nächsten Mal achte ich darauf, dass wir alles synchronisieren,/next time I make sure to get our shit in synch,/
beim nächsten Mal bin ich dein Mann durch dick und dünn./next time I be your man through the thick and thin./
Ich verspreche, keine bösen Sünden mehr zu begehen./I promise no more committing wicked sins./
Ich kaufe dir ein Haus mit einem weißen Zaun,/I buy you a house with a picket fence,/
bekomme dir alles, was du willst, sogar Zwillinge./get you everything you could give me twins./
Kein Bullshit auf Tour, nie mit anderen Frauen,/No bullshit on tour never hittin' skins,/
keine Groupies mit Chicken Wings verfolgen./chasin' no groupies with chicken wings./
Nicht der Typ, der dich zwischen Bett und Küchenspüle einsperrt,/Not the type to chain you between bed and kitchen sink,/
ich preise nur den Ort, wo deine Lippen beginnen./I merely praise the place where your lips begin./
Deine Hüften beginnen - ich weiß, du denkst schnell:/Your hips begin - I know you're quick to think:/
Es ist erbärmlich, aber ich wäre der reichste Prinz,/It's pathetic, but I'd be the richest prince,/
wenn du einmal mehr den Reißverschluss öffnest und mir deinen Drink anbietest./if you once more unzip and let me sip your drink./
Süchtig nach deiner Liebe, schlimmer als nach Nikotin./Addicted to your love worse than nicotine./
Aber es gibt zu viel Schmerz, um darin zu graben,/But there's too much pain for me to dig within,/
also lasse ich die Musik meine gelähmten Glieder massieren.../so I'm a let the music massage my crippled limbs.../

und einfach wegfliegen/ in mein Versteck/ manchmal liege ich wach/ und weine die Nacht weg/ warum musstest du wegfliegen?/ Jetzt bist du Meilen entfernt./ Du hast mir mein Lächeln genommen/ warum konntest du nicht bleiben?and just fly away/ into my hideaway/ sometimes I lie awake/ and cry the night away/ why you had to fly away?/ Now you miles away./ You took my smile away/ why couldn't you have stayed?