Just A Word

Solo una palabra

Just A Word

Nos lastimamos mutuamente todos los días.We hurt each other every day.
¿Es esa la forma en que debería ser?Is that the way it should be?
Buscar una buena aparienciaSearching for good appearance
es la primera prioridad.is the first priority.
¿Cuándo terminará esto?When will this be over?
Hemos cerrado los ojos por demasiado tiempo.We've closed our eyes too long.
El respeto es más importante que la belleza.Respect is more important than beauty.
Estoy harto de esta vida irreal.I'm sick of this unreal life.
No vamos a ninguna parteWe're going nowhere
con estos pensamientos de perfecciónwith these thoughts of perfection
porque nuestra personalidad'cause our personality
es más fuerte que las imágenes.is stronger than images.
Ha llegado el momento de ser nosotros mismosTime has come to be ourselves
y no clones de la televisión.and not clones of television.
Esta tierra de gloria se ha vuelto demasiado enfermaThis land of glory has become too sick
como para morir por ella.to die for.
Y cuando pregunten por qué me siento asíAnd when they ask why I feel this way
simplemente les mostraré mi cicatriz.I'll simply show them my scar.
Una cicatriz que mató el corajeA scar that killed the courage
de ser yo mismo.of being myself.
Después de todo, tu propia mentalidadAfter all your own mentality
te entristecemakes you sad
y aún ignoras cuáles son los valores reales.and you still ignore what real values are.
Por eso eres sexistaThat's why you are sexists
y homofóbico.and homophobes.
El verdadero poder es lo que está dentro de nosotros.The real power is what's inside of us.
Que consiste en poder decir noWhich consists of being able to say no
a algo que oprime.to something oppressing.
Yo digo no a tu sueño.I say no to your dream.
Y no me digas que mi vida se está desmoronandoAnd don't tell me my life is falling apart
porque un millón de dólares no vale más'cause a million bucks is not worth more
que lo que cada uno logra por sí mismo.than what everyone achieves for himself.
Estoy tratando de hacerte entenderI'm trying to make you understand
que no queremos perder lo que somos.that we don't want to lose what we are.
Tenemos mucho que aprenderWe have so much to learn
de estos erroresfrom these mistakes
llamados belleza, glamour, gloria.called beauty, glamour, glory.
Y de todos modos tú no y nuncaAnd anyway you don't and will
me escucharás.never listen to me.
Nunca viviré en la mano del glamourI will never live in the hand of glamour
porque sería una invitación'cause this would be an invitation
a arder en las llamas de la gloria.to burn in the flames of glory.
Y la gloria es una palabra que significa poder.And glory's a word that means power.
Lo que intentas cambiarWhat you try to change
es lo que estás matando por dentro.is what you're killing inside.
Estás ciego a los problemasYou are blind to problems
de los que tenemos que hablar.that we have to talk about.
Pero está bien porque nada es peorBut it's okay because nothing is worse
que alguien que sabethan someone who knows
y no hace nada.and does nothing.
Puedes cambiar cualquier cosaYou can change anything
pero no mi corazón.but not my heart.