No Space

Sin Espacio

No Space

Sesenta años de tiranía, seiscientos mil muertos y un imperio dejado en ruinas.Sixty years of tyranny, six hundred thousand dead and one empire left in ruins.
Me pregunto por qué mientras agitan la bandera.I'm wondering why as they're waving the flag.
Como si pudiera unir a la gente.As if it could unite people.
Como si pudiera quitar el dolor.As if it could take away the pain.
Afirman que el humanismo es parte de esta democracia etiquetada por Nike, Gap y la estética del video musical todopoderoso.They claim that humanism is part of this democracy labelled by Nike, Gap and the all-enduring rock video aesthetic.
En su mayoría, tratan de no llamar la atención sobre el hecho de que la mayoría del personal de la empresa son trabajadores temporales.For the most part, they try not to draw attention to the fact that most of the company's staff are temporary workers.
Y tus estúpidos conciertos benéficos nunca cambiarán nada.And your stupid benefit concerts will never ever change a thing.
No necesitamos el dinero que viene de los bolsillos de los ricos.We don't need the money coming from the rich's pockets.
Esperaba alguna forma de oposición pero pronto me di cuenta de que este orgullo nacional lo gobierna todo.I expected some sort of opposition but I soon realized that this nation pride rules everything.
Así que vi a los ricos cantar sus canciones tontas en un concierto patrocinado por el mayor explotador laboral del mundo, Wal-Mart.So I watched the rich sing their silly songs in a concert sponsored by the world's biggest labour exploiter Wal-Mart.
Finalmente, culparon a Afganistán de todo. Luego bombardearon a personas que ya estaban abandonadas a su suerte.Finally they put all the blame on Afghanistan. Then they bombed people who were already left for dead.
¿Esto simboliza la libertad?Is this symbolizing freedom?
No lo creo.I don't think so.
Afortunadamente, MTV está ahí para mantener mis preocupaciones alejadas de una cierta capacidad de observar este mundo dañado.Hopefully, MTV is there to keep my worries away from a certain ability to observe this damaged world.
Pero ahora, ¿qué nos han dejado?But now, what have they left for us?
Un logo sin sentido que ilustra cuánto nos poseen.A meaningless logo that illustrates how much we're owned.
Matan a nuestros hermanos en el Sur.They kill our brothers in the South.
No permitamos que crean que tienen razón, de lo contrario nunca estaremos satisfechos.Don't let them think they're right otherwise we'll never be satisfied.